イラストレーターほりたみわのオシゴト日記

【カールじいさんの空飛ぶ家】
遅くなりましたが、５日に３D（吹き替え）で観て来たので
こないだの試写会で観たのとあわせて感想を。

【おはなし】
78歳のカールじいさんが
亡き妻との夢を実現させるために
家にものすごい数の風船をつけて
大空へと飛び立っちゃうお話。

そこから先は映画館で！

この映画、いっぱい泣けて
いっぱい笑えていっぱいハラハラドキドキして
いっぱい「あぁっ！もう！！！」って思っちゃう。
いろんな感情メーターMAXなの。

【字幕と吹き替えの比較】
ディズニー（ピクサー含）映画は
吹き替えもはずれがあんまりないイメージだったんだけど、
今回に限っては激しく字幕をオススメします。

全体的に吹き替えの「間」と翻訳があんまり良くない。

アタシ別に英語がすばらしく出来るわけでもないけど、
字幕で観た後、吹き替え観ると違和感が多々あった。
うめすけも同じこと感じてたらしい。

字幕で激しく感動できた分、
吹き替えで「あれ？」って感じる部分が。
冒頭のエリーとか「カウカウガオー！」とか。
笑えるポイントでもみんなの笑いが起きなかったり。

良い映画なだけに
吹き替えでの違和感が残念でしょうがない(;´Д｀)

あ、でもこれ字幕→吹き替えだから気になるだけで
吹き替え→字幕だと気にならないのかな。

【というわけで】
もう１回字幕で観てきたいと思います。
（観たいだけなんだけど）

ティッシュ必須ね！！！！

このエントリーのトラックバックURL

この記事に対するトラックバックはまだありません。

このエントリーのコメント一覧

みわさんが試写見てきて、また劇場に足運んだハナシ読んで、泣けたって聞いてたのもあるのかな、飛び立つまでで3回位泣いちゃった。（ココだけの話）
冒頭子どもの頃の「出会い」でもう、なんかね、・・・目汗が。

あと、吹き替えで見てたけど、画（アクション）だけの笑いも、あんまみんな笑わないのね。おいらケラッケラ笑ってみてたけど。

PIXERの質はやっぱ高いけども、ココ最近の3Dアニメって、結構ハズレなしです。

●スズキさん
泣くよね…(*´-`)もう止まらないよね。
吹き替えで観たのね。機会があれば字幕でもぜひ！

子供のツボじゃないんだろうね。笑うとこ。
大人のほうが泣いたり笑ったりできる映画なのかも。

しかし本当にピクサーは素晴らしい映画を作るね。